艾尔肯·塞来在讲话中指出，近年来《文学译丛》杂志刊发了一批有筋骨、有道德、有温度的作品，提升了《文学译丛》杂志的办刊水平和影响力。我们召开此次座谈会，目的是进一步征求译者、读者的意见建议，集思广益、群策群力，进一步办好刊物。少数民族文学期刊肩负着借鉴吸收各民族优秀文化、加强民族团结、促进各民族交流交往交融、构筑中华民族共有精神家园的使命任务，要充分认识办好少数民族文学期刊、做好文学翻译工作的重要性，发挥好桥梁和纽带作用。

　　艾尔肯·塞来强调，文学翻译是基于原著的二度创作，译者要忠实原著，在还原其文学色彩、语言环境、布局结构的基础上，恰如其分的发挥自己的翻译技巧。要把文字翻译提升到文学翻译的高度，通过文学作品，用作品中伟大的爱国主义精神、时代精神、积极美好的情感和高尚的道德情操感染教育引导广大读者。要切实担负起文学翻译的责任，聚焦党的二十大主题，集中推出一批讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄的优秀文学作品，以鲜活的文字展现中国共产党践行初心使命、为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的光辉历程、重大成就和宝贵经验，以优异的成绩迎接党的二十大胜利召开。

　　会上，杂志社审读办公室副主任伊力亚·阿巴索夫、《文学译丛》杂志社办公室主任塔依尔·达吾提分别领学了习近平总书记在中国文联十一大、中国作协十大开幕式上的重要讲话精神、《习近平论党的宣传思想工作‎》‎之<意识形态关乎旗帜、关乎道路、关乎国家>等篇章；古丽加娜提·司马义围绕坚持加强理论武装、提高刊物质量、守牢意识形态阵地、开展主题文学翻译创作等方面作了工作汇报；新疆艺术学院原院长伊明·艾合买提、自治区民语委(翻译局)原副局长铁来克·伊布拉音、自由撰稿人阿布都拉·吐松等几位同志作了交流发言。

　　供稿：《文学译丛》杂志社